The Power points of acupuncture: Strategic defences for the emperor – diagnosis, pathology and treatment
Kiiko Matsumoto (engl./dt.)
Deutsche Übersetzung unten
There are very few concepts in Chinese medicine that are more often mentioned than Tan Tien. Protecting and strengthening the Tan Tien is an important practice to maintain good health. But what exactly is Tan Tien and how can we assess it in the clinic? Let’s break it down.
There are three energy centres that make up the body: upper, middle, and lower. Most often these are described as “upper Tan Tien” or spiritual center, “middle Tan Tien” or emotional center, and “lower centre”, known as the “true Tan Tien”.
Each of the three Tan Tien areas has a specific role and location but they are not independent of one another. One way to understand this relationship is to examine the design of ancient imperial grounds, like those of the Forbidden City.
The Imperial city structure offers protection:
The placement of the Emperor’s Palace within the Imperial city is very strategic: it is always in the north because the North Star is the symbol that represents him. In the same way that ancient travellers relied on the North Star for navigation, the role of the Emperor is defined: he serves as the example for the city and its people – you look to him to understand and navigate your way of life.
Given the significance and importance of the Emperor’s role, it’s no wonder that there were several structures built to guard and protect the Emperor’s palace, including expansive grounds and a high perimeter wall with guards surrounding the palace. Similarly, in the body, the three Tan Tien regions play that protective role.
Clinical application of these concepts:
The importance of Tan Tien in general is established in the classics of Chinese medicine, specifically chapter eight of the Nan Jing, which lays out a case for this energy centre as the very root of a person. Thanks to this chapter, we understand that a strong Tan Tien is responsible for the well-being of all meridians and organs, protects shen, and is thought to be the “gate” of inhalation and exhalation (a concept that is emphasized in all martial arts practices).
This is very similar to the role of the Emperor, who sets the course for the well-being of the entire community. The health and safety of this leader are of utmost importance and the entire structure of the place in which he resides is designed with protection in mind.
Points along the Ren channel and connection to Tan Tien:
• Ren-3 is the symbolic place of the Emperor – North Star
• Ren-5 character is commonly translated as “stone gate”. In the Forbidden City, we see that a series of stone stairs lead to the Palace—possibly serving as a last protective measure to keep the Emperor safe
• Ren-16 character can be translated as “middle garden”
• Du-24 character is upper Tan Tien and the character can be translated as “shen garden”
It’s important to point out that, in ancient times and in the context of the Forbidden City, the character we currently translate as “garden” had a very different meaning. At the time, it was used to refer to a defensive or protective structure and therefore differed greatly from what we picture today when we hear the word. With that in mind, consider that the upper Tan Tien point, Du-24, might represent an army of guardsmen perched on top of a high perimeter wall. Their eyes are toward the Emperor and their role is protection – not unlike the modern-day secret service or similar protective details.
The “middle garden” is a symbolic place of a second line of defence and is under the watchful eye of these guardsmen as well.
Du-24 –the guardsmen or secret service detail
Needling Du-24* has a positive effect on releasing the following reflexes:
• Tan Tien reflex at Ren-6 to Ren-4 & Ren-9
• Middle Tan Tien reflex around Ren-16
• Pressure pain around Ren-12 when patient does not have any stomach symptoms/involvement
The Role of Du-24 in Aligning Protective Forces
Simply put, Du-24 is the central command that allows all the protective forces around the Emperor to align and to function at their optimal level so that the Emperor can remain strong, healthy and calm.
Finally, there is an interesting overlap between the ancient concept of the word “garden” as a protective force for the Tan Tien and the modern Western understanding of the function of the great omentum. In addition to being the largest organ in the body, the great omentum plays an important role in protecting the abdominal cavity from invaders and infections.
“Since the beginning of the twentieth century, abdominal infection control and wound isolation were well-recognized functions of the omentum. The British surgeon Rutherford Morison in his publication ‘Introduction to Surgery’ (1910) called it ‘the policeman of the abdomen’.”
For whom is this workshop?
Acupuncturists that want to work in a palpation-based way. Some background in Kiiko Matsumoto’s Style of acupuncture is recommended, but not mandatory.
– What will you be able to do after this workshop?
Kiiko is extraordinary practical in her teaching: she demonstrates on real, live patients what she does in her own clinic in Boston. This is not a theoretical workshop, the focus is on demonstrating real clinical practice. Like many Japanese teachers, Kiiko demands full attention from her students, to follow what she is doing. The reward, however, is that you will go home with treatments that you can apply in your own clinic, and verify that they work.
Why this workshop?
Kiiko’s work is getting more and more attention world wide. Students that are specialising in Kiiko Matsumoto’s style will want to attend as many seminars as they can to deepen their knowledge. Students that use Kiiko Matsumoto’s approach to strengthen their own approach, are inspired by Kiiko’s practicality, and challenged to get the same results using other methods.
Can you give me some examples of how Kiiko Matsumoto teaches?
A few short clips of past workshops are available on Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=BuZ7xi6D0n0
https://www.youtube.com/watch?v=caKCLXfKFVA
So is this a course in “Japanese acupuncture”?
Yes and no. Kiiko Matsumoto studied and graduated in Japan, and her main influences are from Japanese teachers. However, she has an extraordinary knowledge of the classics, and has the ability to demonstrate her interpretation of Su Wen, Ling Shu and Nan Jing directly on the patient.
Can I bring a patient?
You absolutely and bring a patient! Kiiko has an extraordinary knowledge of the classics, but wants to show the application on real patients. So if you bring in a challenging patient for Kiiko to treat, this is most welcome. (A sign up list will be provided).
Will the workshop be in English?
Kiiko Matsumoto speaks English, but there will be a translation into German.
Can I sign up for the Kiiko Matsumoto Practitioner directory after this workshop?
The directory (https://kmspractitioners.com/) is open to anyone who has taken at least 100 hours of training in Kiiko Matsumoto Style, and this workshop counts towards that.
The number of participants is limited.
Kiiko Matsumoto is internationally known for her scholarly work on acupuncture and the interpretation of Chinese Classic texts. She is best known for her ability to integrate the work of very important Japanese Masters including Master Nagano, Master Kawaii, and Dr. Manaka. Her clinical practice is based in Newton Highlands, MA but she teaches all over the world.
Deutsche Übersetzung:
Es gibt nur sehr wenige Konzepte in der chinesischen Medizin, die häufiger erwähnt werden als Tan Tien. Aber was genau ist Tan Tien und wie können wir es in der Klinik beurteilen? Lassen Sie es uns aufschlüsseln.
Der Körper besteht aus drei Energiezentren: dem oberen, dem mittleren und dem unteren. Diese werden meist als „oberes Tan Tien“ (spirituelles Zentrum), „mittleres Tan Tien“ (emotionales Zentrum) und „unteres Zentrum“, bekannt als „wahres Tan Tien“, bezeichnet.
Jeder der drei Tan-Tien-Bereiche hat eine spezifische Funktion und Lage, doch sie sind nicht unabhängig voneinander. Ein Beispiel für diesen Zusammenhang ist die Betrachtung der Gestaltung antiker Kaiseranlagen, wie beispielsweise der Verbotenen Stadt.
Die Struktur der Kaiserstadt bietet Schutz:
Die Lage des Kaiserpalastes innerhalb der Kaiserstadt ist strategisch: Er befindet sich stets im Norden, da der Nordstern ihn symbolisiert. So wie sich Reisende in der Antike zur Navigation auf den Nordstern verließen, ist auch die Rolle des Kaisers definiert: Er dient der Stadt und ihren Bewohnern als Vorbild – man orientiert sich an ihm, um die eigene Lebensweise zu verstehen und zu steuern.
Angesichts der Bedeutung und Wichtigkeit der Rolle des Kaisers ist es nicht verwunderlich, dass mehrere Bauwerke zum Schutz des Kaiserpalastes errichtet wurden, darunter weitläufige Anlagen und eine hohe, von Wachen umgebene Umfassungsmauer. Auch im Stadtbild spielen die drei Tan-Tien-Regionen diese Schutzfunktion.
Klinische Anwendung dieser Konzepte:
Die Bedeutung von Tan Tien im Allgemeinen wird in den Klassikern der chinesischen Medizin, insbesondere im achten Kapitel des Nan Jing, dargelegt, das dieses Energiezentrum als Wurzel des Menschen darstellt. Dank dieses Kapitels verstehen wir, dass ein starkes Tan Tien für das Wohlbefinden aller Meridiane und Organe verantwortlich ist, Shen schützt und als „Tor“ der Ein- und Ausatmung gilt (ein Konzept, das in allen Kampfkunstpraktiken betont wird).
Dies ähnelt stark der Rolle des Kaisers, der die Weichen für das Wohlergehen der gesamten Gemeinschaft stellt. Die Gesundheit und Sicherheit dieses Herrschers sind von größter Bedeutung, und die gesamte Struktur seines Wohnorts ist auf seinen Schutz ausgelegt.
Punkte entlang des Ren-Kanals und Verbindung zu Tan Tien:
• Ren-3 ist der symbolische Ort des Kaisers – der Nordstern.
• Ren-5 wird üblicherweise als „Steintor“ übersetzt. In der Verbotenen Stadt sehen wir eine Reihe von Steintreppen, die zum Palast führen – möglicherweise als letzte Schutzmaßnahme für den Kaiser.
• Ren-16 kann als „mittlerer Garten“ übersetzt werden.
• Du-24 steht für den oberen Tan Tien und kann als „Shen-Garten“ übersetzt werden.
Es ist wichtig zu betonen, dass das Schriftzeichen, das wir heute mit „Garten“ übersetzen, in der Antike und im Kontext der Verbotenen Stadt eine ganz andere Bedeutung hatte. Damals bezeichnete es eine Verteidigungs- oder Schutzanlage und unterschied sich daher stark von dem, was wir uns heute unter dem Wort vorstellen. In diesem Sinne könnte der obere Punkt Tan Tien, Du-24, eine Armee von Gardisten darstellen, die auf einer hohen Umfassungsmauer thronen. Ihre Augen sind auf den Kaiser gerichtet, und ihre Rolle ist der Schutz – ähnlich dem modernen Geheimdienst oder ähnlichen Schutztruppen.
Der „mittlere Garten“ symbolisiert eine zweite Verteidigungslinie und steht ebenfalls unter dem wachsamen Auge dieser Gardisten.
Du-24 – die Gardisten oder Geheimdiensttruppe
Die Nadelung von Du-24* wirkt sich positiv auf die Auslösung folgender Reflexe aus:
• Tan-Tien-Reflex an den Punkten Ren-6 bis Ren-4 und Ren-9
• Mittlerer Tan-Tien-Reflex um Ren-16
• Druckschmerz um Ren-12, wenn der Patient keine Magenbeschwerden hat
Die Rolle von Du-24 bei der Ausrichtung der Schutzkräfte
Vereinfacht ausgedrückt ist Du-24 das zentrale Kommando, das es allen Schutzkräften um den Kaiser ermöglicht, sich auszurichten und optimal zu funktionieren, damit der Kaiser stark, gesund und ruhig bleiben kann.
Schließlich gibt es eine interessante Überschneidung zwischen dem antiken Konzept des Wortes „Garten“ als Schutzkraft für das Tan Tien und dem modernen westlichen Verständnis der Funktion des großen Netzes. Das große Netz ist nicht nur das größte Organ des Körpers, sondern spielt auch eine wichtige Rolle beim Schutz der Bauchhöhle vor Eindringlingen und Infektionen.
„Seit Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Kontrolle abdominaler Infektionen und die Isolierung von Wunden allgemein anerkannte Funktionen des Omentums. Der britische Chirurg Rutherford Morison bezeichnete es in seiner Veröffentlichung „Introduction to Surgery“ (1910) als „Polizisten des Bauchraums“.
Für wen ist dieser Workshop geeignet?
Akupunkteure, die palpationsbasiert arbeiten möchten. Kenntnisse im Akupunkturstil von Kiiko Matsumoto sind empfehlenswert, aber nicht zwingend erforderlich.
– Was können Sie nach diesem Workshop?
Kiiko ist außergewöhnlich praxisorientiert in ihrem Unterricht: Sie demonstriert an echten Patienten, was sie in ihrer eigenen Klinik in Boston tut. Dies ist kein theoretischer Workshop, der Schwerpunkt liegt auf der Demonstration realer klinischer Praxis. Wie viele japanische Lehrer verlangt Kiiko von ihren Schülern volle Aufmerksamkeit, damit sie ihren Übungen folgen können. Die Belohnung ist jedoch, dass Sie mit Behandlungen nach Hause gehen, die Sie in Ihrer eigenen Klinik anwenden und deren Wirksamkeit überprüfen können.
Warum dieser Workshop?
Kiikos Arbeit findet in Europa immer mehr Beachtung. Ihre Seminare in Offenbach, der Schweiz, Amersfoort und Berlin erfreuen sich großer Beliebtheit. Wir freuen uns, Teil dieses wachsenden Interesses an palpationsbasierter Akupunktur zu sein. Studierende, die sich auf den Stil von Kiiko Matsumoto spezialisiert haben, möchten so viele Seminare wie möglich besuchen, um ihr Wissen zu vertiefen. Schüler*innen, die den Ansatz von Kiiko Matsumoto nutzen, um ihren eigenen Ansatz zu stärken, werden von der Praktikabilität von Kiiko inspiriert und aufgefordert, mit anderen Methoden die gleichen Ergebnisse zu erzielen.
Können Sie mir einige Beispiele für Kiiko Matsumotos Unterrichtsmethoden nennen?
Einige kurze Clips vergangener Workshops finden Sie auf YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=BuZ7xi6D0n0
https://www.youtube.com/watch?v=caKCLXfKFVA
Ist das also ein Kurs in „Japanischer Akupunktur“?
Ja und nein. Kiiko Matsumoto hat in Japan studiert und ihren Abschluss gemacht und ihre Haupteinflüsse stammen von japanischen Lehrern. Sie verfügt jedoch über ein außergewöhnliches Wissen über die Klassiker und ist in der Lage, ihre Interpretation von Su Wen, Ling Shu und Nan Jing direkt am Patienten zu demonstrieren.
Kann ich einen Patienten mitbringen?
Ja, unbedingt! Kiiko Matsumoto verfügt über ein außergewöhnliches Wissen zu den klassischen Methoden, möchte die Anwendung aber an echten Patienten demonstrieren. Wenn Sie also einen anspruchsvollen Patienten mitbringen, den Kiiko behandeln soll, ist das herzlich willkommen. (Eine Anmeldeliste wird bereitgestellt.)
Wird der Workshop auf Englisch stattfinden?
Kiiko Matsumoto spricht Englisch, aber es wird eine Übersetzng des Workshops ins Deutsche geben.
Kann ich mich nach diesem Workshop in das Verzeichnis der Kiiko Matsumoto Practitioner eintragen?
Das Verzeichnis (https://kmspractitioners.com/) steht allen offen, die mindestens 100 Stunden Training im Kiiko Matsumoto-Stil absolviert haben. Dieser Workshop zählt dazu.
Die Teilnehmer*innenzahl ist begrenzt.
Kiiko Matsumoto ist international bekannt für ihre wissenschaftliche Arbeit zur Akupunktur und die Interpretation klassischer chinesischer Texte. Sie ist besonders bekannt für ihre Fähigkeit, die Arbeit bedeutender japanischer Meister wie Meister Nagano, Meister Kawaii und Dr. Manaka zu integrieren. Ihre Praxis befindet sich in Newton Highlands, Massachusetts, doch sie unterrichtet weltweit.
Direkte Anmeldung
für den Kurs
*** Anmeldungen bearbeiten wir zu den Bürozeiten Montag bis Freitag ***
| Termine | 03.-05.07.2026 |
| Kurszeiten | Freitag 10:00 bis 17:30 Uhr/ Saturday 10:00 a.m. to 5:30 p.m. Samstag 10:00 bis 17:30 Uhr/ Sunday 10:00 a.m. to 5:30 p.m. Sonntag 10:00 bis 16:00 Uhr/ Monday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. |
| Creditstunden | 21 |
| Kosten | 750,- € 576,- € für AGTCM Mitglieder / for AGTCM members 648,- € für SBO-TCM Mitglieder / for SBO-TCM members |